江苏新闻,浙江新闻,江浙地区第一新闻门户网站

忘记密码

如何选择翻译公司?

2019-10-10 07:46 作者: 来源: 本站 浏览: 27 次 我要评论如何选择翻译公司?已关闭评论 字号:

摘要: A: 让两个供应商相互竞争,以实现质量检查 许多人在选择翻译服务时都会做出自己的选择:他:我们将把翻译业务移交给翻译机构A,并将翻译审计交给翻译机构B,觉得这无疑是为了自己的翻译质量而购买双重保险。天津翻译公司随着经济的高速发展和对外改革开放的深化,中国出现了...

A:
让两个供应商相互竞争,以实现质量检查
许多人在选择翻译服务时都会做出自己的选择:他:我们将把翻译业务移交给翻译机构A,并将翻译审计交给翻译机构B,觉得这无疑是为了自己的翻译质量而购买双重保险。天津翻译公司随着经济的高速发展和对外改革开放的深化,中国出现了巨大的翻译市场。中国翻译公司也如雨后春笋般地出现了,原来传统的依托大学语言院校的翻译机构已经日益被专业分工的翻译公司所取代,而外资公司入驻中国也对翻译质量和流程提出了更高的要求,目前中国的注册翻译公司有近3000家,翻译从业人员至少达100万,但专业翻译人员却不足10万人,而且往往集中在上海、北京、广州 深圳 等少数经济发达的城市或者政府部门,但也有一些知名翻译公司脱颖而出。从几个方面来说,这种方法是不恰当的。首先,负责翻译审计的机构将重点放在挑错上,为了确保他们的工作量,他们无疑会拔出错误的旗子。有时甚至为了选择错误和犯错误,为了得到更高的报酬。除此之外,客户需要不断地在两种语言服务提供商之间花费自己的精力,并将一方的评论反馈给另一方。既然一方对另一方来说是错的,那么双方就注定要变相,而客户想要在双方的意见之间做一个权衡,这完全是他们自己的两难处境。
二:
一个解释器足以处理整个翻译项目
在出版作品诞生后,即使是一位优秀的作家,也离不开编辑的帮助。同样,在专业翻译过程中,它也涉及到各方的相应方面。有时,在直接与专业翻译打交道时,翻译业务的合作可以顺利完成。但更多的是,这是不够的,与译者自己。译者也需要一个翻译审查来帮助他们审查翻译,这就像一个对完成的翻译进行第二次审查的机会,而且在大多数情况下,第二次审查是非常必要的。不仅如此,如果您正在处理更复杂的内容需要翻译-例如,更复杂的内容,或者更复杂的文件格式,或者更远的内容类型-如果您正在处理更复杂的内容,例如要翻译的内容,或者处理更复杂的文件格式,或者更多的开箱即用的内容类型,合作翻译团队将是一个更好的选择。
更多的翻译公司
可供选择。天津翻译根据中国译协的统计显示,以前从事翻译工作的高级翻译人才只有事业单位专业人员评定职称的形式能够界定等级。但是这部分人集中在外事部门、科研高校以及书刊发行单位等,人数在四五万左右,他们主要也是为这些专业机构的工作提供服务。而随着市场对翻译需求的扩大,从事翻译工作的人员已经达到上百万,出现如此庞大和良莠不齐的从业队伍就是缺乏比较合理的人才培养体系。翻译服务越可靠,人们就越倾向于选择长期稳定的翻译伙伴和特定的合作伙伴。随着合作的深入,译者将更加熟悉固定客户的翻译需求,如他们喜欢的写作风格、语调等。这就像一个司机,当他熟悉一条路线时,他会对它更加熟悉。翻译家也是如此。在选择翻译服务时,人们会优先考虑曾经合作过的译者和译者。

Comments are closed.

会员登录关闭

记住我 忘记密码

注册会员关闭

小提示: 您的密码会通过填写的"电子邮箱"发送给您.