江苏新闻,浙江新闻,江浙地区第一新闻门户网站

忘记密码

英语翻译我国车票站名翻译都将英语化

2015-05-07 11:15 作者: 来源: 本站 浏览: 350 次 我要评论英语翻译我国车票站名翻译都将英语化已关闭评论 字号:

摘要: 一个是英文,一个是汉语拼音,两个不同的站名拼写出当初了统一张火车票上,这两种拼写是:beijing south(英语)、cangzhouxi(拼音)。 李女士就买到了这样一张站名拼写中西 混搭的京沪高铁车票。 是不是铁路部门搞错了?李女士有些摸不着脑筋。 ■读...

一个是英文,一个是汉语拼音,两个不同的站名拼写出当初了统一张火车票上,这两种拼写是:beijing south(英语)、cangzhouxi(拼音)。

李女士就买到了这样一张站名拼写中西 混搭的京沪高铁车票。 是不是铁路部门搞错了?李女士有些摸不着脑筋。

■读者报料 车票站名翻译中西 混搭

昨日,李女士在收拾自己前段时光出差的车票时发现:本人买的6月30日由北京南到西的一张京沪高铁的车票,上面的站名翻译怎么看怎么错误劲儿。

在这张车票上,北京南站被翻译成了beijingsouth。方位词 南直接翻译成了英文 south;而沧州西站却很有 中国风;直接被译成了cangzhouxi,方位词 西的翻译实在是拼音 xi。

南是英文,西却成了拼音,站名翻译也风行中西混搭,雷奥深圳翻译公司根据客户对论文翻译 的专业性和高质量的要求,特别组织了一批具有相关行业深厚背景的译员为客户提供论文的翻译,这些译员都具备相应的学术背景和专业能力,并且拥有丰富的翻译经验,他们熟悉国外论 文的表达方式,能够将您的论文以地道和专业的目标语言表达出来。?李女士有些不解。

■考察 网友纷纷晒 混搭车票

依据李女士供给的线索,上网搜寻发明,有同样遭受的旅客不在少数。一些网友发明这一奇异景象后,纷纭在微博上宣布本人的 混搭京沪高铁车票。

在网上,曝光率最高的是一张从北京南到南京南的 混搭车票,在这张车票上,北京南下方的翻译清晰地写着beijingsouth,而南京南则成了nanjingnan。

■部门回应 车票站名翻译都将英语化

到底是车票打印出了毛病,仍是各地之间站名翻译有偏差?昨日拨打了北京铁路局客服电话010-12306咨询。

咱们是第一次接到这种反应站名翻译问题的电话。听了的描写,工作职员表现不懂得详细情形,立即向有关负责人。

十多少分钟后,010-12306客服工作人员给回电:车票打印不呈现过错,之所以会涌现翻译不统一,是由于车票站名翻译尚在逐步英语化的进程中。

该工作职员先容,目前一般车票上的站名翻译波及的方向词都是用拼音。为让站名翻译更加尺度化,依据铁路部分的同一安排,今 南是英文,西却成了拼音,站名翻译也风行中西混搭?李女士有些不解。

■考察 网友纷纭晒 混搭车票

根据李女士供给的线索,上网搜寻发现,有同样遭受的旅客不在少数。一些网友发现这一奇异景象后,纷纷在微博上宣布自己的 混搭京沪高铁车票。

在网上,曝光率最高的是一张从北京南到南京南的 混搭车票,在这张车票上,北京南下方的翻译明白地写着beijingsouth,而南则成了nanjingnan。

■部门回应 车票站名翻译都将英语化

到底是车票打印出了过错,仍是各地之间站名翻译有偏差?昨日拨打了北京铁路局客服电话010-12306征询。

咱们是第一次接到这种反应站名翻译问题的电话。听了的描写,要做到译文“忠实”、“准确”,首先要在遣词造句方面加以注意。说明书的语言一般大都简洁浅显、明白晓畅,译员在处理其中的语词时并无多大困难。不过,这并不意味着说明书翻译 就高枕无忧。,工作人员表示不懂得详细情形,立即向有关负责人咨询。

十多少分钟后,010-12306客服工作人员给回电:车票打印不呈现毛病,之所以会涌现翻译不统一,是由于车票站名翻译尚在逐步英语化的过程中。

该工作人员先容,雷奥高端深圳翻译公司 我们希望能用德国式的工作态度和管理经验,以及我们在欧洲拥有的行业资源,为国内的企业提供高端优质的外语翻译服务以及咨询服务。,目前一般车票上的站名翻译波及的方向词都是用拼音。为让站名翻译更加尺度化,根据铁路部分的同一安排,今后火车票上的全国各地车站的站名对于方向的翻译都将统一成英文翻译。

该工作人员表示,关于车票站名翻译的改革,最先是从高铁列车车票上北京各火车站的站名开端的,当前全国所有车站的站名都将陆续改革。

车票站名翻译英语化要逐渐履行,须要一个进程,这旁边可能会给大家造成一些不便,盼望宽大旅客懂得。该工作人员表示后火车票上的全国各地车站的站名关于方向的翻译都将统一成英文翻译。

该工作人员表现,对于车票站名翻译的改造,最先是从高铁列车车票上北京各火车站的站名开端的,当前全国所有车站的站名都将陆续改造。

车票站名翻译英语化要逐渐实施,须要一个过程,这旁边可能会给大家造成一些不便,愿望宽大旅客懂得。该工作人员表示

Comments are closed.

会员登录关闭

记住我 忘记密码

注册会员关闭

小提示: 您的密码会通过填写的"电子邮箱"发送给您.